2013年中南财经政法大学成教语文预测试题(2)翻译

翻译题：将下列各小题中划线的部分译成现代汉语。

  1. 于是焉河伯始旋其面目，望洋向若而叹曰：“野语有之曰，‘闻道百，以为莫已若者’，我之渭也……”（《秋水》）

    以为莫已若者：

  2. 既无叔伯，终鲜兄弟。门衰祚薄，晚有儿息。（《五代史伶官传序》）

    晚有儿息：

  3. 忧劳可以兴国，逸豫可以亡身，自然之理也。（《五代史伶官传序》）

    逸豫可以亡身：

  4. 询其故，盖马伶耻出李伶下，已易衣遁矣。（《马伶传》）

    马伶耻出李伶下：

  5. 使天下之士退而不敢西向，裹足不入秦，此所谓“藉寇兵而赍盗粮”者也。（《谏逐客书》）

    藉寇兵而赍盗粮：

简答题：

  1. 陶渊明《饮酒》（其五）一诗中“心远地自偏”一句阐明了怎样的人生哲理？

  2. 在《冯谖客孟尝君》一文中，冯谖为孟尝君设计的“三窟”具体指什么？

  3. 郭沫若《炉中煤》一诗采用反复咏叹的手法，收到了怎样的艺术效果？

  4. 宗臣《报刘一丈书》一文中，分别勾勒出干谒者和权贵者怎样性格特征？

  5. 《大同》一文中孔子所向往的是什么样的人类社会？

参考答案：

翻译题：

  1. 认为没有人比得了自己

  2. 很晚才有子孙

  3. 安逸舒适能丢掉性命

  4. 因为马伶以在李伶之下为耻

  5. 借给贼寇兵器，给强盗送粮食

简答题：

  1. 只要心志高远，不受世俗的干扰，心处闹市也不受干扰。

  2. 薛地市义，游说魏国，立宗庙于薛。

  3. 回环往复；强化感情。

  4. 干谒者奴颜卑膝；权要者贪婪虚伪。

  5. 大同社会，小康社会。